1 00:01:55,999 --> 00:01:59,598 VENDET 2 00:02:42,483 --> 00:02:45,283 Nazovi me ako trebaš nečega. 3 00:02:45,381 --> 00:02:47,248 Sjajno. Hvala ti, Roberto. 4 00:02:50,467 --> 00:02:53,643 mali poklon dobrodošlice. 5 00:03:45,481 --> 00:03:47,684 Potpuno me izluđuješ. 6 00:04:39,502 --> 00:04:40,902 - Zdravo, dušo. - Bok. 7 00:04:41,002 --> 00:04:42,769 - Je li kod kuće sve u redu? - Zauzet sam. 8 00:04:42,885 --> 00:04:45,952 Ali skoro sam gotov pričesni jelovnik. 9 00:04:46,291 --> 00:04:47,353 Za prijave, 10 00:04:47,807 --> 00:04:51,740 Rastrgnut sam između cvjetova tikvica s pjenom od papra. 11 00:04:51,878 --> 00:04:55,174 Moglo bi biti nešto lagano poput zubnog kamenca losos kao glavno jelo. 12 00:04:55,214 --> 00:04:57,721 Da, bila bi to delikatna ravnoteža. 13 00:04:57,847 --> 00:05:00,114 Uzmi koliko treba odlučujem, dušo. 14 00:05:17,540 --> 00:05:20,977 Sve bi bilo tako jednostavno kad bi dečki nisu bili tu. 15 00:05:26,816 --> 00:05:29,220 A da nisi tako lijepo dupe. 16 00:05:31,888 --> 00:05:36,290 Gdje je ta lijepa guza? koje volim? 17 00:05:36,492 --> 00:05:39,094 Ova mala breskva... 18 00:05:39,396 --> 00:05:42,800 Izgleda kao mali izvanzemaljac dolazi s druge planete. 19 00:07:14,256 --> 00:07:15,326 Richarde! 20 00:07:21,932 --> 00:07:24,031 Ali koji vrag? 21 00:07:26,139 --> 00:07:27,582 Što radiš ovdje? 22 00:07:27,669 --> 00:07:29,602 I ja sam sretan što te vidim! 23 00:07:30,188 --> 00:07:32,721 Učinili smo sve da dolazimo dan ranije. 24 00:07:33,030 --> 00:07:34,702 I bilo je ludo. 25 00:07:35,134 --> 00:07:36,701 Helikopter je na pregledu. 26 00:07:36,900 --> 00:07:39,233 Dva sata drmanja kao luda. 27 00:07:51,227 --> 00:07:53,464 Jennifer je... 28 00:07:54,530 --> 00:07:56,266 Ona je samo prijateljica. 29 00:07:57,634 --> 00:08:02,372 Stigla je dva dana ranije... 30 00:08:03,773 --> 00:08:06,040 Ali naprijed. Ovo su Stan i Dimitri, moji partneri. 31 00:08:06,342 --> 00:08:07,375 Zdravo. 32 00:08:07,477 --> 00:08:08,545 - živ. - živ. 33 00:08:14,283 --> 00:08:18,054 ostavit ću te na miru. Idem se okupati. 34 00:08:28,189 --> 00:08:30,322 Elizabeta i djeca jesi dobro 35 00:08:31,387 --> 00:08:32,921 Ona odlazi sutra. 36 00:08:33,825 --> 00:08:35,782 Nisu se trebali sastati. 37 00:08:36,090 --> 00:08:37,624 Upoznali smo se na bazenu. 38 00:09:54,284 --> 00:09:57,654 - Čim budem mogao, otputovat ću daleko. - Reci mi gdje. 39 00:09:58,088 --> 00:10:01,188 Rezervirat ću kartu avionom upravo sada. 40 00:10:04,394 --> 00:10:05,529 U Los Angeles. 41 00:10:07,130 --> 00:10:09,296 Tu je sve moguće. 42 00:10:09,598 --> 00:10:12,067 I sve je brže. 43 00:10:12,669 --> 00:10:15,372 I mogu dati za vas u tren oka. 44 00:10:15,532 --> 00:10:18,273 Stan, pogledaj svoj mobitel! H�l�ne je! 45 00:10:19,332 --> 00:10:21,998 Pusti to! Hajde da se razvedemo. 46 00:10:24,580 --> 00:10:26,550 A što će te naći? 47 00:10:27,717 --> 00:10:29,119 ne znam 48 00:10:30,285 --> 00:10:32,356 Daj samo da daš. 49 00:10:33,790 --> 00:10:36,260 Moraš biti slijep kako ne bi odustao od tebe. 50 00:10:43,683 --> 00:10:45,316 Što je to dovraga? 51 00:10:45,702 --> 00:10:48,204 - Prokletstvo. On zaboravlja. - Što je to? 52 00:10:49,905 --> 00:10:51,141 Pejotl. 53 00:10:52,274 --> 00:10:55,443 Lokalni halucinogen i vrlo moćan. 54 00:10:55,645 --> 00:10:57,812 Sposoban je za cijeli nogometni tim. 55 00:10:58,022 --> 00:10:59,023 Za mene je! 56 00:11:00,150 --> 00:11:02,516 - To je za večeras! - Pa? 57 00:11:02,718 --> 00:11:06,155 Osim što je oružje, To je zajamčena nesreća, idioti. 58 00:11:07,924 --> 00:11:10,892 Prije nekoliko godina, Poljak tako potkopana ovim 59 00:11:11,194 --> 00:11:14,161 koji je sebi prerezao nogu ne osjetivši ništa. 60 00:11:14,463 --> 00:11:16,764 Umro je iskrvarivši nasmrt. 61 00:11:18,800 --> 00:11:21,504 Evo, ljepotice moja. Možete li ga sakriti na sigurno mjesto? 62 00:11:25,624 --> 00:11:26,624 Probajte! 63 00:11:52,401 --> 00:11:54,237 Nevolja na putu. 64 00:12:10,953 --> 00:12:12,655 Da! 65 00:12:22,732 --> 00:12:25,434 Ne, ne! 66 00:13:00,339 --> 00:13:01,339 Idi, Stan! 67 00:13:08,349 --> 00:13:09,349 Pogledaj ovo. 68 00:13:41,417 --> 00:13:43,017 ja sam na redu. 69 00:13:43,414 --> 00:13:44,748 Ne, idi tamo! 70 00:13:45,602 --> 00:13:46,602 Zabava je gotova. 71 00:13:46,874 --> 00:13:48,590 Upravo sada je zabavno počinjalo je! 72 00:13:48,799 --> 00:13:49,999 Vidimo se sutra. 73 00:14:36,531 --> 00:14:38,834 Eno je! 74 00:14:41,904 --> 00:14:43,974 Čekaj malo. 75 00:14:47,843 --> 00:14:49,478 Sada je to to. 76 00:15:04,394 --> 00:15:08,028 Richard je otišao isporučiti naše putovnice. 77 00:15:08,030 --> 00:15:09,833 Trajat će cijelo jutro. 78 00:15:13,435 --> 00:15:16,237 A Dimitri je mamuran. 79 00:15:16,639 --> 00:15:19,810 Za što također treba vremena cijelo jutro. 80 00:15:22,044 --> 00:15:23,380 dakle... 81 00:15:24,447 --> 00:15:25,849 Ostali smo samo nas dvoje. 82 00:16:11,928 --> 00:16:14,228 Idem se početi pakirati. 83 00:16:14,630 --> 00:16:16,466 Ako želite biti spremni na vrijeme... 84 00:16:56,738 --> 00:16:59,539 oprosti Nisam te htio preplašiti. 85 00:16:59,541 --> 00:17:02,144 u redu je Iznenadio si me, to je sve. 86 00:17:05,615 --> 00:17:08,652 Ova soba je stvarno super. 87 00:17:11,988 --> 00:17:13,023 Da, da. 88 00:17:16,559 --> 00:17:20,059 Znate, prava šteta... 89 00:17:20,061 --> 00:17:24,067 nismo imali vremena bolje se upoznati. 90 00:17:29,070 --> 00:17:30,674 Nazovi me kad budeš mogao. 91 00:17:32,675 --> 00:17:33,809 Mogli bismo... 92 00:17:35,578 --> 00:17:36,913 ... stvar ili dvije. 93 00:17:37,980 --> 00:17:38,982 Zajedno. 94 00:17:43,552 --> 00:17:46,522 Ne znam hoću li imati vremena uzrok rada. 95 00:17:46,722 --> 00:17:48,593 S posla?! 96 00:17:49,959 --> 00:17:53,730 Dakle, sada ste postali u usranom političaru. 97 00:18:02,637 --> 00:18:04,941 Što ti se ne sviđa kod mene? 98 00:18:10,146 --> 00:18:13,849 - Ne, ništa. - Ali želim znati. 99 00:18:14,951 --> 00:18:16,520 Reci to. 100 00:18:16,719 --> 00:18:19,088 Što ti se ne sviđa kod mene? 101 00:18:26,896 --> 00:18:30,567 Nisi moj tip, to je sve. 102 00:18:34,069 --> 00:18:35,972 A zašto ja to ne učinim? 103 00:18:44,046 --> 00:18:45,248 ti... 104 00:18:51,052 --> 00:18:52,222 ...ti si premali. 105 00:18:55,111 --> 00:18:59,729 - Volim više muškarce, to je sve. - Sad je to to! 106 00:19:11,640 --> 00:19:14,810 Ali moja visina se nije promijenila od jučer, zar ne? 107 00:19:22,885 --> 00:19:26,387 Postavio sam ti jednostavno pitanje. 108 00:19:26,989 --> 00:19:29,824 Čak i za tvoju malenu mozak kamenice, 109 00:19:30,126 --> 00:19:32,395 ne bi trebalo biti puno teško razumjeti. 110 00:19:32,994 --> 00:19:34,330 Pa ću ponoviti pitanje. 111 00:19:36,065 --> 00:19:38,201 Moja visina... 112 00:19:39,734 --> 00:19:43,706 ...je li se promijenilo od jučer? 113 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 br. 114 00:19:49,211 --> 00:19:52,048 A ipak si se činio svidio mi se jučer. 115 00:19:53,115 --> 00:19:54,782 Ne, ali ja... 116 00:19:54,884 --> 00:19:57,617 Da, da. Kad smo bili plesali zajedno sinoć, 117 00:19:58,119 --> 00:19:59,788 sve je bilo vrlo jasno. 118 00:20:00,790 --> 00:20:03,090 Došao si mi kao kuja u tjeranju. 119 00:20:04,092 --> 00:20:06,560 I trljao si se o mene. 120 00:20:06,962 --> 00:20:08,632 Napalio si me. 121 00:20:09,932 --> 00:20:13,369 I sada, odjednom, gle, nisam li ja tvoj tip? 122 00:20:14,470 --> 00:20:16,903 Tek tako. 123 00:20:16,905 --> 00:20:20,173 Preko noći sam postao premalen za tebe. 124 00:20:23,145 --> 00:20:25,248 Jučer bi umro za ovo. 125 00:20:28,084 --> 00:20:30,220 A sad si očito... 126 00:20:31,453 --> 00:20:34,521 Stani. Richard će se uskoro vratiti. 127 00:20:34,823 --> 00:20:37,793 Richard...! 128 00:20:51,348 --> 00:20:53,215 Zar ne vidite da sam zauzeta? 129 00:20:56,814 --> 00:20:59,680 Ako želite, možete doći. Ali inače, poludi. 130 00:22:47,536 --> 00:22:48,942 Sve je ovdje. 131 00:23:11,280 --> 00:23:14,889 Slušaj, bilo je malo problem s Jen. 132 00:23:22,892 --> 00:23:24,460 Zovite helikopter. 133 00:23:25,527 --> 00:23:27,160 Zovite helikopter. Želim ići kući. 134 00:23:27,362 --> 00:23:29,896 Smiri se, smiri se. 135 00:23:30,398 --> 00:23:32,499 Ja ću se pobrinuti za sve, u redu? 136 00:23:33,001 --> 00:23:34,103 Ne brini. 137 00:23:44,926 --> 00:23:46,860 - Jesi li lud? - Oprosti. 138 00:23:46,911 --> 00:23:49,044 Molim? Jesi li lud ili što? 139 00:23:49,309 --> 00:23:51,109 - Smiri se. - Ostavio sam te na dva sata! 140 00:23:51,333 --> 00:23:52,646 - Znam. - Znate li? 141 00:23:52,747 --> 00:23:54,347 Gdje ti je mozak? 142 00:24:04,066 --> 00:24:06,035 Koliko sam dugo spavao? 143 00:24:08,103 --> 00:24:10,206 Je li helikopter već stigao? 144 00:24:12,675 --> 00:24:16,111 u redu je Već sam sve sredio. 145 00:24:18,414 --> 00:24:21,117 Obavio sam nekoliko telefonskih poziva naći ti posao. 146 00:24:22,384 --> 00:24:23,519 U Kanadi. 147 00:24:26,454 --> 00:24:28,457 To je praktički Los Angeles. 148 00:24:33,127 --> 00:24:37,200 Prebacio sam ovaj iznos na vaš račun. Možete ga koristiti kako god želite. 149 00:24:39,534 --> 00:24:42,437 Jen, to je mogućnost promijeniti svoj život. 150 00:24:43,405 --> 00:24:46,309 - Za vas da ostvarite svoje snove. - Želim sada ići kući. 151 00:24:49,011 --> 00:24:53,146 - Zovi jebeni helikopter. - Dušo, ne ponašaj se kao dijete. 152 00:24:53,648 --> 00:24:58,021 Znaš da ovo nije moguće. Ako me voliš, misli na mene. 153 00:24:59,154 --> 00:25:01,254 Baš su se zajebali. 154 00:25:01,456 --> 00:25:04,193 Ali ti si tako lijepa. Teško ti je odoljeti. 155 00:25:04,524 --> 00:25:08,294 Idi tamo. Jen, oni će se ispričati i zaboravimo što se dogodilo. 156 00:25:08,496 --> 00:25:12,434 Pozovi jebeni helikopter Ili ću nazvati tvoju ženu i sve joj ispričati! 157 00:25:16,137 --> 00:25:19,141 Što misliš tko si, moja velika kurvo? 158 00:25:19,577 --> 00:25:21,476 Usuđuješ se prijetiti mi da ćeš mi osramotiti život? 159 00:25:21,699 --> 00:25:25,615 Nikad više ne pričaj o mojoj ženi. Nikad više ne izgovori njezino ime. 160 00:26:35,751 --> 00:26:37,453 Stop! Stop! 161 00:26:38,252 --> 00:26:39,554 Jen, pogledaj me. 162 00:26:40,789 --> 00:26:42,488 Žao mi je zbog snimka. 163 00:26:42,590 --> 00:26:45,392 Nisam te htio povrijediti. To je samo stres. 164 00:26:45,594 --> 00:26:47,130 Postupio sam bez razmišljanja. 165 00:26:48,629 --> 00:26:50,232 Daj mi svoj mobitel. 166 00:26:51,532 --> 00:26:52,867 Daj mi jebeni mobitel! 167 00:26:55,736 --> 00:26:58,273 Pozvat ću helikopter. Ne želim više čuti o tome. 168 00:26:59,707 --> 00:27:01,309 Kakav jebeni nered. 169 00:27:03,479 --> 00:27:06,180 Roberto, ovdje Richard. Kako ste? 170 00:27:06,482 --> 00:27:07,540 Vrlo sam dobro, hvala. 171 00:27:07,580 --> 00:27:10,082 Čuj, dogovorili smo se Došao bi po mene u pola tri. 172 00:27:10,284 --> 00:27:12,819 Da. I volio bih da je to bilo prije. 173 00:27:13,121 --> 00:27:14,556 Da, što je brže moguće. 174 00:27:15,757 --> 00:27:17,093 Sjajno. 175 00:27:17,893 --> 00:27:19,362 Hvala. 176 00:27:21,363 --> 00:27:23,699 Stiže za pola sata. 177 00:27:25,901 --> 00:27:27,170 jesi dobro 178 00:27:53,234 --> 00:27:55,300 Zašto si ovo napravio? 179 00:27:55,543 --> 00:27:56,543 Prokletstvo! 180 00:28:01,530 --> 00:28:05,749 Mogla bi nas srediti u zatvoru na petnaest godina. 181 00:28:06,700 --> 00:28:08,700 Sada, učini što ti kažem. 182 00:28:10,067 --> 00:28:12,067 Idemo u lov po planu. 183 00:28:12,091 --> 00:28:14,157 I usput ga čistimo. 184 00:28:15,099 --> 00:28:18,232 A onda smo odnijeli trofeje kući, kao i svake godine. 185 00:28:18,365 --> 00:28:20,898 Nećemo ništa od toga izazvati sumnju. 186 00:28:21,099 --> 00:28:22,299 I sve će se riješiti. 187 00:28:24,666 --> 00:28:25,678 Jasno? 188 00:28:29,328 --> 00:28:30,328 Jasno? 189 00:29:42,458 --> 00:29:44,191 Zdravo draga moja. Jeste li zauzeti? 190 00:29:45,165 --> 00:29:48,098 Ne, samo sam htio čuti tvoj glas. 191 00:29:48,594 --> 00:29:50,594 Da, sve je u redu. a kako si ti 192 00:29:51,001 --> 00:29:52,401 Jeste li se odlučili? 193 00:29:54,368 --> 00:29:55,789 Tikvice cvjetaju! 194 00:29:55,813 --> 00:29:57,854 Već sam znao. Bit će savršeno. 195 00:30:00,144 --> 00:30:03,544 Ponosim se tvojim organizacijski kapacitet. 196 00:30:06,034 --> 00:30:09,338 Jedva čekam vidjeti sve. nedostaješ mi 197 00:30:10,403 --> 00:30:11,403 volim te 198 00:30:18,161 --> 00:30:19,561 tražio sam te. 199 00:30:21,255 --> 00:30:22,255 slušaj... 200 00:30:23,526 --> 00:30:26,525 Želim se ispričati za ono s Jen. 201 00:30:27,080 --> 00:30:28,080 Od koga? 202 00:30:29,307 --> 00:30:30,307 Od Jen. 203 00:30:31,854 --> 00:30:33,054 Nikad nisam čuo za to. 204 00:36:28,249 --> 00:36:30,256 Sranje! Netko ga je sigurno pronašao. 205 00:36:30,390 --> 00:36:33,167 Ako nije umrla kad je pala, Mora da umire negdje vani. 206 00:36:33,460 --> 00:36:35,662 Možda još nije prekasno. 207 00:36:36,241 --> 00:36:38,506 Možemo je odvesti u bolnicu i reći da je bila nesreća. 208 00:36:38,780 --> 00:36:41,072 Imamo dobre odvjetnike. Smislit će nešto. 209 00:36:41,260 --> 00:36:42,637 Kao što uvijek rade. 210 00:36:42,749 --> 00:36:45,365 Nećemo nikoga zvati Nećemo ni reći ništa! 211 00:36:45,767 --> 00:36:48,563 koji je tvoj problem? Sama je i povrijeđena. 212 00:36:48,626 --> 00:36:50,008 Nas je troje i naoružani smo. 213 00:36:50,064 --> 00:36:51,464 Čega se bojiš? 214 00:36:52,345 --> 00:36:54,430 Činilo se da imaš muda za to baviti se njome. 215 00:36:55,735 --> 00:36:58,821 Dakle, pronađi ih i idemo za njom. 216 00:38:25,076 --> 00:38:26,607 Bila je ovdje. 217 00:38:41,780 --> 00:38:44,116 Neće dugo trajati dok je ne pronađemo. 218 00:39:51,138 --> 00:39:52,204 Ja ću ovuda. 219 00:39:53,044 --> 00:39:54,244 Dobro, vratit ću se. 220 00:40:01,373 --> 00:40:04,795 Ostat ću ovdje u slučaju da se vrati. 221 00:40:09,248 --> 00:40:10,248 Što je to bilo? 222 00:40:10,600 --> 00:40:13,200 Dva prolaze kroz isto mjesto Glupo je! 223 00:40:15,852 --> 00:40:18,735 Dobar dio je to što ćemo napustiti topla mjesta za Stanovu guzicu. 224 00:40:18,915 --> 00:40:20,766 Ali možemo se razmjenjivati. Nema problema. 225 00:40:20,969 --> 00:40:22,569 Ostani ovdje ako želiš. 226 00:44:19,347 --> 00:44:23,214 Smiri se, smiri se! 227 00:44:23,216 --> 00:44:24,385 Smiriti. 228 00:44:45,606 --> 00:44:49,276 Zar si stvarno mislio da jesam je li to tako glupo? 229 00:44:50,644 --> 00:44:54,747 Idiot koji bi otišao natovarena stolica 230 00:44:54,749 --> 00:44:58,120 naslonjen na tebe dođi po nju! 231 00:45:02,712 --> 00:45:03,712 već ga imam. 232 00:45:03,985 --> 00:45:06,852 Ja se brinem za nju i imat ću s tobom u džipu. 233 00:45:50,899 --> 00:45:52,966 Moja omiljena tehnika lova... 234 00:45:57,890 --> 00:46:02,043 ... je pustiti plijen da dođe k meni, natjerati je da pomisli da me može napasti. 235 00:46:06,437 --> 00:46:09,015 Kada je, zapravo, čekam je. 236 00:55:07,426 --> 00:55:09,062 Ubojica. 237 00:58:38,287 --> 00:58:41,021 Što si radio? Trebali su ti sati. 238 00:58:41,303 --> 00:58:43,970 Usput sam se zabavljao. 239 00:58:45,756 --> 00:58:47,623 Dimi je sigurno učinio isto. 240 00:58:48,751 --> 00:58:50,217 Dimi zove Richarda. 241 00:58:50,493 --> 00:58:51,493 Dimi... 242 00:58:59,290 --> 00:59:01,935 Dimi zove Richarda. 243 00:59:08,647 --> 00:59:10,113 Dimi zove Richarda. 244 00:59:16,624 --> 00:59:18,624 Dimi zove Richarda. 245 01:01:14,844 --> 01:01:17,242 Moram pretpostaviti da jest da je sve dobro prošlo. 246 01:01:20,344 --> 01:01:22,544 “Neće dugo trajati dok je ne pronađemo." 247 01:01:24,848 --> 01:01:26,253 – Izgledao si kao da imaš muda. 248 01:02:25,552 --> 01:02:28,895 Ugasi klimu. Loše je i ne mogu to podnijeti. 249 01:02:36,902 --> 01:02:39,433 Ugasi klimu. 250 01:02:41,316 --> 01:02:42,831 I dođi mi pomoći. 251 01:03:02,967 --> 01:03:07,178 Samo da ga nemaš gurnuo s litice. 252 01:03:31,608 --> 01:03:34,373 Upozorili smo te da ne ideš On lovi sam. 253 01:03:36,693 --> 01:03:38,333 Pustinja je nevjerojatna. 254 01:03:39,193 --> 01:03:41,593 Ali to je nemilosrdno s onima koji su nemarni. 255 01:03:53,288 --> 01:03:55,288 Sranje, slomio si mi nos! 256 01:03:55,436 --> 01:03:56,836 Moj jebeni nos! 257 01:03:56,952 --> 01:03:57,952 Sranje! 258 01:03:58,225 --> 01:03:59,492 Ne vjerujem! 259 01:06:16,763 --> 01:06:17,831 Zdravo, ljepotice moja. 260 01:06:43,156 --> 01:06:45,025 Ova mala breskva... 261 01:06:46,892 --> 01:06:51,863 Što ti se ne sviđa kod mene? 262 01:10:09,715 --> 01:10:12,949 Sad je opet na nogama, to olakšava stvari. 263 01:10:15,887 --> 01:10:16,980 Uzmi kartu. 264 01:10:40,882 --> 01:10:43,082 Pogledajmo u planine. 265 01:10:44,312 --> 01:10:47,335 Provjerite sve kutove i pukotine, svi komadi životinjskog govana. 266 01:10:47,515 --> 01:10:49,910 Ja ću ići na istok, a ti ćeš na zapad. 267 01:10:50,090 --> 01:10:51,480 I sastajemo se ovdje. 268 01:10:53,285 --> 01:10:54,885 Trebalo bi trajati tri sata. 269 01:10:55,738 --> 01:10:57,066 Najviše četiri. 270 01:10:57,270 --> 01:11:00,285 Nisam siguran u to odvajanje je dobra ideja. 271 01:11:01,902 --> 01:11:03,436 Možemo se izgubiti. 272 01:11:04,512 --> 01:11:06,378 Sve smo slabiji. 273 01:11:08,293 --> 01:11:10,097 Kad se netko izgubi u šumi, 274 01:11:10,230 --> 01:11:12,197 uvijek se traži ljudi se ne razdvajaju. 275 01:11:12,315 --> 01:11:14,781 Kažu im da ostanu zajedno. 276 01:11:23,084 --> 01:11:25,537 Ali izgubljeni smo u šumi? 277 01:11:32,321 --> 01:11:36,452 Izgubljeni smo u jebenoj šumi? 278 01:11:39,032 --> 01:11:41,299 - Ne. - Ne čujem te. 279 01:11:43,680 --> 01:11:44,680 br. 280 01:11:52,280 --> 01:11:55,351 Nazovite kada budete usred način i kada se vratite. 281 01:25:21,798 --> 01:25:23,798 Stan zove Richarda. 282 01:25:30,720 --> 01:25:33,251 Stan zove Richarda. Ništa za prijaviti. 283 01:25:41,178 --> 01:25:42,865 Stan zove Richarda. 284 01:25:48,280 --> 01:25:50,451 Stan zove Richarda. 285 01:26:19,525 --> 01:26:20,845 Stan zove Richarda. 286 01:26:26,609 --> 01:26:27,942 Stan zove Richarda. 287 01:27:00,739 --> 01:27:04,243 Zajebi ovo! Zajebi ovo! 288 01:29:40,122 --> 01:29:41,922 Bok, Roberto. Ovdje Richard. 289 01:29:42,528 --> 01:29:43,731 Kako ste? 290 01:29:44,622 --> 01:29:46,285 U redu je, hvala. 291 01:29:47,177 --> 01:29:49,792 Zovem te jer promijenili smo planove. 292 01:29:49,988 --> 01:29:51,988 Ne, samo sam imao nepredviđen događaj. 293 01:29:52,417 --> 01:29:53,573 Na poslu. 294 01:29:54,230 --> 01:29:56,212 Ostali su se morali rano vratiti. 295 01:29:56,252 --> 01:29:59,252 Da, ostavio sam ih na aerodromu jutros. 296 01:30:01,074 --> 01:30:03,100 Da, pobijedio sam kao i uvijek. 297 01:30:03,936 --> 01:30:08,084 Idem zatvoriti kuću. Možeš li doći po mene? 298 01:30:09,343 --> 01:30:10,876 Jedva možeš. 299 01:30:11,663 --> 01:30:13,196 Za pola sata? Sjajno. 300 01:30:14,210 --> 01:30:15,210 Vidimo se kasnije. 301 01:35:49,667 --> 01:35:53,301 Zdravo! Ako niste čuli za najpopularnije mjesto 302 01:35:53,303 --> 01:35:56,238 ili US Buyers Club, uključite se! 303 01:35:56,440 --> 01:35:59,675 Imamo zanimljive vijesti za vas koji će vam pomoći uštedjeti 304 01:35:59,877 --> 01:36:02,044 tisuće dolara godišnje. 305 01:36:02,346 --> 01:36:04,213 Registrirajte se na shopclubusa.com 306 01:36:04,315 --> 01:36:08,784 ili također možete tražiti "myscusa". M-Y-S-C-U-S-A. 307 01:36:08,886 --> 01:36:11,987 Mislite "Shop Club USA". Myscusa.com. 308 01:36:11,989 --> 01:36:15,792 Obje adrese će vam dati pristup našoj web stranici. 309 01:36:15,994 --> 01:36:19,461 Imamo tisuće proizvoda i, ako postanete pretplatnik, 310 01:36:19,463 --> 01:36:23,566 koji košta samo 99 dolara godišnje, imat ćete pristup proizvodima 311 01:36:23,668 --> 01:36:27,205 s velikim popustima. 312 01:36:28,538 --> 01:36:30,640 Ostali trgovci Ne žele da se to zna 313 01:36:30,742 --> 01:36:32,878 u vezi s ShopClubUSA.com. 314 01:36:33,410 --> 01:36:37,979 Imamo tisuće proizvoda, uz popuste od 30 do 80%. 315 01:36:37,981 --> 01:36:42,220 Kao što su tableti, kućanski aparati, kozmetika, zdravlje i više. 316 01:36:42,887 --> 01:36:47,089 Možete se prijaviti besplatno i ostvarite do 30% popusta. 317 01:36:47,391 --> 01:36:48,724 Ili možete postati član... 318 01:36:48,726 --> 01:36:50,859 Slušaj, idemo... 319 01:36:59,736 --> 01:37:02,904 ... gdje su ponude jednostavno su neodoljivi. 320 01:37:05,476 --> 01:37:06,809 Pripremite telefon za biranje... 321 01:37:16,320 --> 01:37:19,087 ... što znači "Shop Club USA", myscusa.com. 322 01:37:19,089 --> 01:37:23,693 I, ako postanete pretplatnik, dobijte I-Smart od ovih za samo 150 USD. 323 01:37:24,489 --> 01:37:28,457 Još uvijek dobivaš rukavice a dostava je besplatna. 324 01:37:29,467 --> 01:37:31,634 SCUSA je ponovno uspjela! 325 01:37:36,074 --> 01:37:41,148 Povežite se na shopclubusa.com i potražite I-Smart... 326 01:39:31,122 --> 01:39:34,223 Zdravo! Ako još niste čuli za to s najpopularnije stranice 327 01:39:34,625 --> 01:39:36,761 i shopping klub u SAD-u... 328 01:40:01,218 --> 01:40:06,857 shopclubusa.com, gdje su ponude jednostavno su neodoljivi. 329 01:41:16,927 --> 01:41:18,195 Prokletstvo! 330 01:42:30,900 --> 01:42:34,138 Što ti misliš tko si? 331 01:42:36,073 --> 01:42:39,442 Misliš da si pametan jer si uspio jebeš ona dva idiota? 332 01:42:39,744 --> 01:42:41,876 Ta dva gubitnika. 333 01:42:41,878 --> 01:42:43,812 Jeste li mislili da možete pobijediti? 334 01:42:44,114 --> 01:42:45,283 Protiv mene? 335 01:42:45,999 --> 01:42:48,376 Jedini trenutak u kojem je to bilo moguće, 336 01:42:48,985 --> 01:42:52,754 tada sam ti dao mogućnost izlaza bez otpora. 337 01:42:53,156 --> 01:42:55,591 Ali morali ste se oduprijeti. 338 01:42:55,993 --> 01:43:02,669 Žene uvijek imaju odoljeti svemu! 339 01:44:15,138 --> 01:44:18,706 PVP ove kombinacije: preko 400 USD. 340 01:44:19,008 --> 01:44:22,911 Cijena ShopClubUSA/Scusa: 175 R$. Blagi Bože! 341 01:44:23,213 --> 01:44:26,818 Danas ga ubijamo, dajući vam ove nevjerojatne ponude... 342 01:45:10,899 --> 01:45:12,681 VENDET 343 01:45:22,222 --> 01:45:25,485 Ispravak i titlovanje: mračni vrag